എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1227 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്...
ഒരു അപകടം നടന്നത് കാരണമായി ട്രെയിൻ ഇവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ, നമ്മൾ സ്റ്റേഷന് അടുത്ത് തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാനായി വാതിലുകൾ ഇപ്പോൾ തുറക്കുന്നതാണ്.
ദയവായി നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
അതേയ്, നമുക്ക് പോവാം.
രണ്ട്‌ കോച്ചുകളിലൂടെ നടന്ന്, നമുക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെത്താം.
എന്താ ഉണ്ടായെ?
ആരോ ഒരാൾ ട്രെയിനിന് മുന്നിൽ ചാടി.
കഴിയുന്നതും വേഗം പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്ന് പോവാൻ ശ്രമിക്കുക.
ട്രാക്കിലേക്ക് നോക്കരുത്. വീണയാള് രണ്ട് കഷ്ണമായി കിടക്കുവാണ്.
ശരി, പോവാം!
നടന്നോളൂ, നടന്നോള്ളൂ.
≡തീസിസ്≡
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
പുറത്തേക്ക്...
ഒരൊറ്റ വരിയായി പോവൂ.
നടന്നോളൂ, നടന്നോളൂ. ട്രാക്കിലേക്ക് നോക്കരുത്.
അവിടെ കാണാനൊന്നും ഇല്ല. നടന്നോളൂ, നടന്നോളൂ.
ഒരാൾ ട്രാക്കിലേക്ക് എടുത്തു ചാടി.
നേരെ നടന്നോളൂ. അങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്.
ആരും അങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്.
ഒന്നിലും തൊടരുത്.
ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. നന്ദി.
ദയവ് ചെയ്ത് അവിടന്ന് പോരൂ. അവിടെ കാണാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല.
നടക്കൂ, ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാതെ.
വഴി വിടൂ...
നടക്കൂ, അങ്ങോട്ട് നടക്കൂ. എല്ലാരും നടക്കൂ.
അങ്ങോട്ട് നടക്ക്, കണ്ടത് മതി.
സ്‌കൂൾ ഓഫ് മാസ്സ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്. നവംബർ 1995.
- അതൊരു രൂപരേഖ മാത്രമാണ്. - ഉം, എനിക്ക് നിന്‍റെ സമീപനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇതൊരു സൂക്ഷ്മഗ്രാഹിയായ വിഷയമാണ്.
കരാളസ്വഭാവമുള്ളവന് വേണ്ടിയുള്ള ദൈവപ്രീതി.
എന്നാൽ നീയിത് വസ്തുനിഷ്ഠമായാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
താങ്ക്യൂ.
ശരി.
ക്ലാസിൽ വെച്ചു കാണാം.
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്...
സെക്ഷൻ 7ൽ...
"ഓഡിയോ-വിഷ്വൽ വയലൻസ്." (ശ്രവ്യ-ദൃശ്യ ഹിംസ)
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്ത് തരം വിവരങ്ങൾ?
വളരെയധികം ഹിംസാത്മകമായത് കാരണം,
ടീവിയിൽ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ദൃശ്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പ്രവേശനാനുമതിയുള്ളതല്ലേ?
താത്പര്യമുണർത്തുന്ന എന്തേലും ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എടുത്ത് തരാൻ സാധിക്കും.
ഇത് നിനക്ക് താത്‌പര്യകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വ്യക്തിപരമായി ഇല്ല. എന്നാൽ അതെന്‍റെ പ്രൊജക്റ്റിന് പ്രയോജനമായിരിക്കും.
- ഹിംസാത്മകമായ പടങ്ങൾ... - എത്രയധികം ഹിംസയുണ്ടോ അത്രയും..
അതുപോലെയുള്ള പടങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് വിഷമകരമാണ്.
ഞാനൊരു വികൃതസ്വഭാവിയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
എനിക്ക് ഉറപ്പൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നാളെ വന്ന് എന്നെ കാണ്. - താങ്ക്യൂ.
ശരി, അടുത്തയാഴ്ച്ച കാണാം. പിന്നെ സിനിമക്ക് പൊയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
ഹലോ.
നീയാണോ ചേമ?
ഞാൻ ആംഗല.
നല്ലത്!
ഞാനൊരു സഹായം ചോദിച്ചോട്ടെ?
നിനക്ക് അക്രമ പടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കേട്ടു, പിന്നെ നിന്റേൽ നല്ലൊരു ശേഖരണമുണ്ടെന്നും.
എന്തിന്‍റെ?
നിനക്കറിയാലോ, മുറിപ്പെടുത്തുന്നത്, പോൺ (നീലച്ചിത്രം)...
അത് സത്യമല്ല. ഉണ്ടേൽ തന്നെ അതൊന്നും നിനക്കൊട്ട് തരാനും പോണില്ല.
നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് അത്യാവശ്യമാണേൽ, വല്ല സെക്സ്-ഷോപ്പിലും പോയി നോക്ക്.
ഇതെന്‍റെ പ്രബന്ധത്തിന് വേണ്ടിയാ: ഓഡിയോവിഷ്വൽ വയലൻസ്.
അത് മാറ്റി മിക്കി മൗസ് ആക്കിക്കോ.
ആ ടേപ്പുകൾ കാണണോ നിനക്ക്?
അപ്പോ നിന്റേലുണ്ട്.
വേണോ വേണ്ടേ?
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സിനിമാ നിർമ്മാണത്തെപ്പറ്റി വല്ല്യ നാക്കാണ്.
പക്ഷേ സിനിമയെപ്പറ്റി ഒരു ചുക്കും അറിഞ്ഞൂടാ.
നിനക്ക് സിനിമയെന്ന് വെച്ചാൽ എന്താ?
എനിക്ക് ഇതിനകത്ത് ഉള്ളതെന്തോ അത്.
നിങ്ങൾ കപടനാട്യക്കാർ എന്‍റെ പടങ്ങളൊക്കെ ചവറാണെന്ന് പറയും,
പക്ഷേ നിങ്ങളെല്ലാവരും അവ കാണാൻ വേണ്ടി ആകാംക്ഷയോടെ നടക്കുവാണ്.
ഇതെന്‍റെ പ്രബന്ധത്തിന് വേണ്ടിയാ. എനിക്കൊരു താത്പര്യവുമില്ല നിന്‍റെ..
ഹേയ്!
അകത്തോട്ട് വാ.
നിനക്കെന്തേലും വേണോ?
വേണ്ട, താങ്ക്യൂ.
നേരേ...വന്ന കാര്യം നോക്കണമല്ലേ. ശരി, അങ്ങനാവട്ടെ...
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് പറയരുത്.
നീ കള്ളന്മാരുടെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
- നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയുമോ? - അവരിവിടെ മാഡ്രിഡിൽ ഇല്ല.
ഇതെന്‍റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു. അവര് കഴിഞ്ഞ വർഷം മേലോട്ട് പോയി.
ഒന്നിലും തൊടരുത്.
ഞാൻ ആരെയും ഇങ്ങോട്ട് കയറ്റാറില്ല. നിന്‍റെ ഭാഗ്യമെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
എന്നെയന്തിനാ?
നീ സുന്ദരിയാണ്.
- താങ്ക്സ്. - നീ അങ്ങനാണ് ജനിച്ചത്.
ഇരിക്ക്. അതിന് ഞാൻ കാശൊന്നും ഈടാക്കില്ല.
ഇപ്പൊ, എന്താ നിനക്ക് കാണേണ്ടത്?
നിന്റേൽ എന്താ ഉള്ളത്?
എല്ലാ തരം നീലച്ചിത്രങ്ങളും...
സോഫ്റ്റ്, ഹാർഡ്, ഓറിയന്റൽ, ഏതാ വേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞാ മതി.
ഈ സാധനം വേറെ ലെവലാണ്.
ഇത്തരം നീലച്ചിത്രങ്ങളിൽ ശരിക്കും എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല...
നിന്റേലാകെ അതേ ഉള്ളുവെങ്കിൽ...
അപ്പൊ നിനക്ക് ആക്ഷനാണ് വേണ്ടതല്ലേ? എങ്കിൽ ശരി.
എനിക്ക് ശരിക്കുള്ള ഹിംസാത്മക ചിത്രങ്ങൾ വേണം.
ശരിക്കുള്ള ഹിംസകൾ. കൊള്ളാം. ഇത് കണ്ടാൽ നീ പേടിച്ച് അപ്പിയിടും.
അതെന്ത് പടമാ?
"ചുടുരക്തം". വളരെ മനോഹരവും വിദ്യാഭ്യാസംബന്ധിയുമായ പടം.
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നെ?
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നെ? അയാളുടെ തലച്ചോർ പുറത്തെടുക്കുവാണ്.
ദൈവമേ!
അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്. ഇപ്പൊ കിടന്ന് അറപ്പ് കാണിക്കാൻ നിക്കല്ലേ.
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.
മരണദണ്ഡനങ്ങൾ, പ്രഹരിക്കൽ, തൂക്കിക്കൊല്ലലുകൾ...
കിടിലൻ സാധനം!
- ഗുഡ് ആഫ്‌റ്റർണൂൻ - ഗുഡ് ആഫ്‌റ്റർണൂൻ, Mr.ഫിഗോറ.
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
ഞാനൊരു ചെക്കോസ്ലൊവാക്യൻ പടം തിരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
അതിന്‍റെ പേര് ഞാൻ മറന്നു. എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ ഒന്ന് നോക്കാൻ പറ്റുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോർ റൂമിലേക്ക് പോവണോ? - ചട്ടം അതല്ലെന്നറിയാം, എന്നാലും...
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
ഇതുവരെ ആരും അകത്തേക്ക് പോവാൻ വേണ്ടി ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്. - അങ്ങനാണോ?
കുറച്ച് നേരം മുൻപ് വേറൊരു പ്രൊഫസർ വന്നിരുന്നു.
പ്രൊഫസർ!
അദ്ദേഹത്തിന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
ദാ ഇവിടെ, ഇനം തിരിച്ച് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഇനി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റേത് കഴിയും വരെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണ്ടേ?
അദ്ദേഹത്തിന് അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? - ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇതൊരുപാട് വലുതാണ്.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണാനേ സാധ്യതയില്ല.
ഞാൻ വരട്ടെ.
ഹലോ!
അശ്ലീലസാഹിത്യവും മറ്റിനങ്ങളും: ഷെൽഫ് 54.
എന്ത് ദാരുണമാണ്!
ഈ പടങ്ങളൊക്കെ ശരിക്കും ആളുകൾ കാണുമോ?
നീ കാണുന്നില്ലേ.
അത് വേറെ. ഞാനിതൊന്നും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
നികൃഷ്ടം.
നീയെപ്പോഴേലും ആരേലും കൊല്ലുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നെ?
ടീവിയിൽ കാണിക്കുന്നതല്ല, ശരിക്കുള്ളത്.
ഇത് ശരിക്കുള്ളതാണ്. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും ഒരാൾ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഫിഗോറാ സാർ, നമുക്ക് അടയ്ക്കാൻ സമയമായി.
ഹലോ!
അത്രതന്നെ.
- ഹായ്! - ഹലോ, പുസ്തകപ്പുഴൂ.
- നീ ഫിഗോറയെ കണ്ടോ? - നിനക്ക് കെളവന്മാരയേ പറ്റുവൊള്ളല്ലേ?
പ്രൊഫസർ?
നീ കണ്ടോ അങ്ങേരെ?
ഇല്ല.
അങ്ങേര് ക്ലാസ്സിലും വന്നില്ല.
നീയും വന്നില്ല. എവിടാരുന്നു നീ?
അത് വിട്ടേക്ക്. ഞാൻ പോകുവാണ്.
ഒരു പടത്തിന് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ...
...കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവർ കാണുന്നതെന്തോ അത് കാരണമായി വല്ല ഹൃദയാഘാതമോ, അങ്ങനെന്തേലും.
നിനക്ക് എന്തിന്‍റെ കേടാണ്? ഇന്നലെത്തേതൊന്നും പോരേ നിനക്ക്?
നീ ശരിക്കുമൊരു സാഡിസ്റ്റാണല്ലേ? (ക്രൂരതയിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നവർ)
അങ്ങനാണേൽ, നീ എന്നെപ്പോലൊരു കിറുക്കനെ വരെ പെട്ടിയിലാക്കും.
എനിക്ക് കാശ് കിട്ടി.
- ഞങ്ങൾ പോകുവാണ്. സേനാ! - വരുന്നൂ.
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ആഹ്, എനിക്കെന്‍റെ പ്രബന്ധത്തിന്‍റെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
എങ്കിൽ നിനക്കെന്‍റെ ഡ്രസ്സുകൾ കടം വേണ്ടി വരും.
വാ, പോവാം.
വലിയ അധ്വാനമൊന്നും വേണ്ട.
- മമ്മാ! - എന്താ?
- ഈ ടേപ്പിൽ എന്താ? - എന്ത് ടേപ്പ്?
വീസിയാറിൽ ഉള്ളത്. നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇത് കണ്ടോ?
ഇല്ല. അതെന്താണെന്ന് കണ്ട് നോക്ക്.
- ഹേയ്! - ഈ ടേപ്പ് എന്റേതാണ്.
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇതെന്‍റെ പ്രബന്ധത്തിനുള്ളതാണ്. നിനക്ക് ബോറടിക്കും.
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഇല്ല.
അതൊരു വാർത്താവിവരണം മാത്രമല്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
സൈലൻസ്.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ. അടങ്ങിയിരിക്ക്.
ഹലോ...
പ്രൊഫസർ ഫിഗോറ ചൊവ്വാഴ്ച്ച മരണപ്പെട്ട ദുഃഖവാർത്ത...
...നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.
സ്ക്രീനിംഗ് റൂമിൽ വെച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
ഒരു പടം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയസ്തംഭനമുണ്ടായതായി വെളിപ്പെട്ടു.
എനിക്കുറപ്പാണ് അത് സ്പാനിഷായിരിക്കും.
നീയാ പടം കണ്ടോ?
ഇല്ല.
മിക്കവാറും നീയായിരിക്കും അതെടുത്തത്.
എന്‍റെ പേര് കാസ്ട്രോ.
ഹോർഹെ കാസ്ട്രോ.
ഞാനൊരു ഓഡിയോവിഷ്വൽ സൈക്കോളജി പ്രൊഫസറാണ്.
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും...
...പ്രൊഫസർ ഫിഗോറക്ക് പകരം ഇനിമുതൽ ഞാനായിരിക്കും.
പാഠപദ്ധതി എനിക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാം...
...അതുകൊണ്ട് സാധാരണഗതിയിൽ...
...മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോവുന്നതിന് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഓർത്തത്...
എവിടെയാ അത്?
ആംഗല മാർക്കസ്?
പ്രൊഫസർ ഫിഗോറയല്ലേ നിന്‍റെ പ്രബന്ധത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നത്.
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
നിന്‍റെ ഇഷ്ടാനുസരണം എപ്പോഴായാലും നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നീയത് വിട്ടേക്ക്. - ഇല്ല.
നീ അങ്ങേര് മരിച്ചു കിടക്കുന്നത് കണ്ടു, ആ ടേപ്പും എടുത്തു.
- ഞാനെടുത്തില്ല! - ഇവളാണ്! ഇവളാണ് ആ ടേപ്പ് എടുത്തത്!
- ഞാനെന്തിന് അത് നിനക്ക് കാണിച്ച് തരണം? - കാരണം ഞാൻ എന്റേത് നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നില്ലേ.
- നിനക്കെന്തിനാ അത്? - നിനക്കെന്തിനാ?
- അതെന്‍റെ പ്രബന്ധത്തിന് വേണ്ടിയാ... - കോപ്പാണ്! എന്ത് മൈരാണ് അതിലുള്ളത്?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോന്ന്?
ഞാനിതുവരെ അത് കണ്ടില്ല.
നീ മണ്ടിയാണോ.
എന്‍റെ വീട്ടിലോ അതോ നിന്‍റെ വീട്ടിലോ?
ആ ടേപ്പിങ്ങ് താ.
കളി തുടങ്ങുവാണ്.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
നിനക്ക് നഷ്ടം.
- എന്ത് കോപ്പാണിത്! - അത് ഓഫ് ചെയ്യ്!
ഇത് ശരിക്കുള്ളതാണ്.
എന്ത്?
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ, കസേരയിൽ കെട്ടിവെച്ച്, മുഖംമൂടി ഇട്ട ഒരുത്തൻ അടിയ്ക്കുകയാണ്.
നീയെന്തിനാ എന്നോടിത് ചെയ്യുന്നെ?
ഹോ, ഭീകരമായിരിക്കുന്നു.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
അവനെന്താ അവളെ ചെയ്യാൻ പോവുന്നെ?
- കാണണ്ട. - എനിക്ക് കാണണം. നീ നോക്കണ്ട!
നോക്കണ്ട!
അവളെ എനിക്കറിയാം.
അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ട് വർഷം മുൻപ് അവളെ കാണാതായി.
അവൾ മരിച്ചോ?
എന്തൊരു ചോദ്യമാണ്. അവളുടെ തലച്ചോർ പുറത്തെടുത്തു.
ഇപ്പൊ അവനെന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നെ?
- അവളെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ പോവുന്നു. - കർത്താവേ! അതൊന്ന് ഓഫ് ചെയ്യ്!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ആ നായിന്‍റെ മോനൊരു ഇറച്ചിവെട്ടുകാരനാണ്.
അവളുടെ പേര് വനേസ എന്നായിരുന്നു.
അവളോടെന്തിനാ അവരങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അത് കണ്ടിട്ടൊരു ഗ്യാരേജ് പോലുണ്ട്, ഇല്ലേ?
എന്തേ?
അതെ, അതൊരു ഗ്യാരേജാണ്.
- അതൊരു ഗ്യാരേജാണ്! - അതിനിപ്പോ എന്താ?
- അവളെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിച്ച ശേഷം കൊന്നു. - അത് നീ പറയരുത്!
ഈ ചവറൊക്കെ നിനക്കെങ്ങനെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നു?
- ആ ചവറ് നീ കട്ടെടുത്തതാണ്. - അതെന്തായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിനക്കത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു... ഉള്ളിന്‍റെ ഉള്ളിൽ നീയത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നീയെന്താ പറഞ്ഞെ? - നീയിപ്പോ കേട്ടത് തന്നെ.
അത് അസംബന്ധമാണ്!
- ഹേയ്, ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്? - ഞാൻ കാണുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്!
ഞാനാ ടെക്സ്ച്ചറിനെപ്പറ്റിയാ (ഇഴയടുപ്പം) പറയുന്നത്.
സമാന്തരരേഖകൾ നോക്കിയേ.
എനിക്ക് ഉള്ളിലുള്ളത് മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
5 കൊല്ലമായിട്ട് നീയൊരു പിണ്ണാക്കും പഠിച്ചിട്ടില്ല. സമാന്തരരേഖകൾക്ക് വ്യത്യാസമുണ്ട്.
- അതിന്? - അതൊരു ഡിജിറ്റൽ സൂമാണ്.
ആ വൃത്തികെട്ടവൻ ഡിജിറ്റൽ സൂമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
അതിനിപ്പോ എന്താ?
അവൻ ഏത് ക്യാമറയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിക്കും.
ശരിക്കും? ഡിജിറ്റൽ സൂമുള്ള എത്ര ക്യാമറകളുണ്ട്?
100? 5,000? 10,000?
2 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഡിജിറ്റൽ സൂമുള്ള എത്ര ക്യാമറകളുണ്ടായിരുന്നു?
അധികമില്ല. വളരെ കുറച്ചെണ്ണം.
ഓട്ടോഫോക്കസ്, ലൈറ്റ് കൺട്രോൾ, ഷേക്ക് കൺട്രോൾ,
സ്റ്റീരിയോ മൈക്ക്... നാശം.
ഇതാ: "ഡിജിറ്റൽ സൂം... ചിത്രത്തിന്‍റെ പകുതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക്..."
അത് B-2000 - ഈ വർഷം ഇറങ്ങിയതാണ്.
നോക്കട്ടെ...
സ്‌ട്രോബോസ്കോപിക് എഫക്ട്, സോളാർ എഫക്ട്സ്...
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
XT-500?
- മൈര്, അത് തന്നെ. XT-500. - ഏതാണ്?
ഇത് തന്നെ, എനിക്കുറപ്പാണ്...
ഓട്ടോഫോക്കസ്, ഓഡിയോ ഡബ്ബിങ്... ഡിജിറ്റൽ സൂം!
"ഇത് പ്രഥമമായതിന്‍റെ വലിപ്പം കാര്യമായി...
വർധിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു"
കണ്ടില്ലേ? അവനൊരു XT-500 തന്നെയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
ഇത് ഹൈ-8 സിസ്റ്റം ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്...
ഉം, ഞാൻ ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ പോകുവാണ്.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, പേടി തോന്നുന്നു.
അത് കൊണ്ട് പോവല്ലേ.
എനിക്ക് അതൊന്ന് കൂടി കാണണം.
അതിന് ശേഷം അവളുടെ അച്ഛനുമമ്മയ്ക്കും അവളെക്കുറിച്ച്‌ ഒരു വിവരവും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
സേനാ, ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ.
നീയെന്‍റെ മുറിയിൽ കയറി എന്തേലും തിരഞ്ഞിരുന്നോ?
എന്തേ? ഒരിക്കലുമില്ല.
ആരേലും എന്‍റെ സാധനങ്ങൾ അരിച്ചു പെറുക്കുന്നത് എനിക്ക് തീരെ പിടിക്കില്ല.
- അത് ഞാനൊന്നുമല്ല. - എന്‍റെ മുറി എനിക്കറിയാം.
ആരോ ഇതിനകത്ത് കയറിയിട്ടുണ്ട്.
അത് ഞാനല്ല.
നീയാ ടേപ്പ് നോക്കാൻ വന്നതായിരുന്നില്ലേ?
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
- ഹലോ. - ഇത് ചേമയാണ്. ഒരു കാര്യം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല. അത്രതന്നെ. ഓക്കേ?
- ആരോ എന്‍റെ മുറിയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. - എന്തോന്ന്?
നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെടുമോ.
- ആർക്കും നമ്മളെ അറിയില്ല. പേടിക്കാതെ. - അങ്ങനൊന്നും അല്ല.
നീ നിന്‍റെ മുറിയും നല്ലത് പോലെ നോക്ക്.
ഇവിടാരും വന്നിട്ടില്ല.
നീ ഉറപ്പായും കാണേണ്ട ഒരു കാര്യം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്ക് പറ്റില്ല. - നിനക്ക് പറ്റും.
- എനിക്ക് വേണമെന്നില്ല. - നിനക്ക് വേണമെന്നുണ്ട്.
ആദ്യം, അതിലെനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.
പ്ലീസ്! വേണ്ട! പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
നോക്ക്!
- എന്താണ്? - അത് കട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നൂടെ നോക്ക്.
വേണ്ട, പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്!
നീയെന്തിനാ എന്നോടിത് ചെയ്യുന്നത്?
പ്ലീസ്!
അവൻ ഇവിടെ കുറച്ച് കട്ട് ചെയ്തു.
ഇവിടെ മാത്രമല്ല. ഈ പടം മുഴുവൻ എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം ഒരേ രീതിയിൽ.
നോക്ക്. അത് വളരെ ചെറുതാണ്.
അവൻ ഏറെക്കുറെ അതേ സ്ഥാനത്ത് തന്നെയാണ്.
അവിടെ എന്തിനാ കട്ട് ചെയ്തത്?
ഇതുപോലുള്ള പടങ്ങളിൽ, നമ്മൾ എല്ലാം കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കും.
കൂടുതൽ കാണാൻ പറ്റിയാൽ അത്രയും നല്ലത്.
അപ്പൊ എന്തിനാ അത് കട്ട് ചെയ്തത്?
അതിനാൽ എന്തോ ഒന്ന് നമ്മൾ കണ്ടില്ല.
പ്ലീസ്, എന്തിനാ എന്നെ?
പ്ലീസ്! വേണ്ടാ!
അവൾ അവിടെയെന്തോ പറയാൻ തുടങ്ങുവാരുന്നു.
എന്ത്?
നമ്മൾ കേൾക്കരുതെന്ന് അവൻ കരുതുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
- അവന്‍റെ പേര്. - അവന്‍റെ പേര്.
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അവൾക്കവനെ അറിയാമായിരുന്നു. - അതിനെന്താ?
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റി മറിയ്ക്കും. നമുക്കിപ്പോ അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം.
ഇത് കേൾക്ക്...
നീ പൊലീസിനെപ്പോലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കല്ലേ!
വനേസയുടെ കൂട്ടുകാർ ആരൊക്കെയായിരുന്നെന്ന്...
- നമുക്ക് കണ്ടു പിടിക്കണം. - നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ഇവൻ അവരിലൊരാളായിരിക്കാം.
നോക്ക്...
ഇതുകൊണ്ടെനിക്ക് മതിയായി.
നീ പേടിച്ചു.
അല്ല പിന്നെ. ഇത് കളിയൊന്നുമല്ല. ഇത് ശരിക്കുള്ള കൊലയാണ്.
എങ്കിൽ, നീ പൊക്കോ. ഞാൻ തനിച്ച് ചെയ്തോളാം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല. അത് കഴിഞ്ഞെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
നിനക്കും ചേർത്ത്.
എനിക്കൊരു പ്രശ്നങ്ങളും വേണ്ട.
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നെ? ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പ്രശ്നത്തിലും ചാടിക്കില്ല.
അപ്പൊ ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും?
അതുപോലത്തെ ക്യാമറയുള്ളവന്‍റെ പുറകെ പോവുകയോ?
നീയവനെ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണെങ്കിലോ? അല്ലേൽ അവൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചാലോ?
അപ്പൊ അതെന്‍റെ പ്രശ്നമാണ്.
വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാനിവിടെ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടുമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയത്തുമില്ല.
ആ ടേപ്പ് ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടുമില്ല.
എന്താണ് സിനിമ?
നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിതരാവരുത്. സിനിമ ഒരു വ്യവസായമാണ്.
അത് പണത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്. സിനിമകളിൽ കോടികൾ മുതൽമുടക്കി...
ശേഷം ബോക്സ് ഓഫീസിൽ അത് വീണ്ടെടുക്കും.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് സിനിമയില്ല, കാരണം ഇവിടെ വ്യവസായമെന്ന ആശയമില്ല.
സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നവരും അവരുടെ പ്രേക്ഷകരും തമ്മിൽ ആശയവിനിമയമില്ല.
നമ്മൾ വളരെ ഗുരുതരമായൊരു അവസ്ഥയിൽ എത്തി നിൽക്കുകയാണ്;
സിനിമയെ ഒരു വ്യാവസായിക പ്രതിഭാസമായി മനസ്സിലാക്കാതെ നമ്മുടെ സിനിമ രക്ഷപ്പെടില്ല.
സിനിമാ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളാണ് സ്പാനിഷ് സിനിമയുടെ ഭാവി.
അതോർത്തോളൂ.
അമേരിക്കൻ സിനിമാ വ്യവസായം,
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഞെരിയ്ക്കുകയാണ്,
ഇവിടെ പൊരുതാനായി ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ:
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെന്താണോ അത് കൊടുക്കുക.
അത് മറക്കാതിരിക്കുക.
താങ്ക്യൂ.
- ആംഗലാ. - ഹലോ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം.
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കുന്നോ? - വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
ഇതാ എന്‍റെ പ്രൊജക്റ്റ്, സാർ...
അത്ര ഔപചാരികതയൊന്നും വേണ്ട. എനിക്കത്ര പ്രായമൊന്നുമായിട്ടില്ല.
ഞാനിത് കാര്യമായി എടുത്തിരുന്നില്ല.
അതൊന്നും വിഷയമല്ല. എനിക്കൊരു ധാരണ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
വളരെ നല്ലത്.
"സർവകലാശാല വിദ്യാർത്ഥിയെ കാണ്മാനില്ല"
"ഞങ്ങളുടെ മകളെവിടെ?"
"വനേസ റൊമേരോ കേസിലെ പുതിയ അന്വേഷണം കോടതി തടഞ്ഞു"
...ബാക്കിയുള്ള പ്രൊജക്റ്റിന് വേണ്ടി...
മിച്ചം വരുന്ന സ്റ്റാഫിനെ എടുക്കുന്നതാണ്.
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേയുള്ളൂ.
നാളെ കാണാം.
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് കൊണ്ടു വരാൻ മറക്കരുത്.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? - നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഇത് നിന്റേതാണ്.
നീ ജേർണലിസമാണോ പഠിക്കുന്നത്?
- അല്ല, സിനിമയും ടീവിയും. - നമ്മളിൽ ഒരാൾ തന്നെ.
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഇത് നീ ചെയ്യുന്ന പ്രൊജക്റ്റ് ആണോ?
അല്ല... ഉം, അതെ, ഒരു പ്രൊജക്റ്റാണ്.
- നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. - എന്ത് കൊണ്ട്?
അവളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവളെന്‍റെ കാമുകിയുടെ കൂട്ടുകാരിയായിരുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് കുഴപ്പമില്ല, താങ്ക്സ്.
എനിക്ക് അവശ്യമുള്ളതൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കറിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
യൊലാൻഡാ, ഇത്...
- ആംഗല. - ആംഗല.
- ഹലോ. - ഹലോ.
കാണാം.
അവൾ വനേസയെപ്പറ്റി ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുവാണ്.
നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഹലോ, ഓട്ടക്കാരീ.
പ്രൊജക്റ്റിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത് ഉള്ളതാണോ, അതോ എന്നെ പറ്റിച്ചതാണോ?
അല്ല, അത് സത്യമാണ്.
പിന്നെ ക്യാമറയോ?
ക്യാമറയോ?
പ്രൊജക്റ്റിന് വേണ്ടി.
തീർച്ചയായും!
- സത്യം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ... - നീ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്.
എന്ത്?
അല്ല, കാര്യമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ... ഞങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾക്കതിന് അനുമതി കിട്ടാനുണ്ട്. - ഇത് മതിയാവുമോ?
എനിക്ക് കിട്ടിയതൊക്കെ മതി.
എനിക്ക് കിട്ടിയതൊക്കെ മതി! നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്!
ചേമാ, നീയെന്നെ സഹായിച്ചേ തീരൂ.
- അവനെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യാനോ? - അവൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടാണ്.
നിന്നെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയോ?
ഒരു കൊലയാളിയോട് എന്ത് കോപ്പാണ് ചോദിക്കുക?
- വനേസ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ? - നീയത് ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം:
തീർച്ചയായും, അവൾ നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, ചുറുചുറുക്കുള്ളവളായിരുന്നു,
ഞാനവളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.
- അസാധാരണരായ ആളുകളുമായി അവൾ ഇടപഴകാറുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവളൊരു മാലാഖയായിരുന്നു.
കാണാതാവുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപായി അവളിൽ വിചിത്രമായി എന്തെങ്കിലും തോന്നിച്ചിരുന്നോ?
എനിക്ക് എന്തറിയാനാണ്?
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് നിനക്ക് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല!
- അത് അടിസ്ഥാന ചോദ്യമാണ്. - അത് ചോദിച്ചാൽ നീ തീർന്നു.
ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാനാ വിവാദവിഷയം ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതിയേക്കും.
അവൻ എന്ത് കരുതിയേക്കും എന്ന് ആലോചിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
ഇത് നിന്‍റെ പ്രബന്ധമല്ല.
- എന്താ പ്രശ്‌നം? - ഞാൻ പോകുവാണ്.
- എന്തേ? - കാരണം, ഞാൻ പോകുവാണ്.
നന്നായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്‍റെ താക്കോലുകളെവിടെ?
നീയിപ്പോഴും അവന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
എവിടെപ്പോയി ഇത്?
- ഇതാണോ? - ഇതെന്‍റെ അനിയത്തിയുടേതാണ്.
- ഞാനൊരിക്കലും എന്‍റെ താക്കോലുകൾ കളയില്ല. - ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇത് ബോസ്കോ. ബോസ്കോ, ഇത് ചേമ.
ഹലോ.
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോവുന്നു? - ഇതാണോ ക്യാമറ?
ചേമ ക്യാമറ കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.
നിനക്കിത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അറിയുമല്ലോ,അല്ലേ?
അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നീ റെഡിയായി കഴിഞ്ഞാൽ.
ബോസ്‌കോ, വനേസയുടെ ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു പഠിച്ചത്.
എന്താണ് നടന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളോളം അവൾ ക്ലാസ്സിൽ വന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചു. അവളെ കാണ്മാനില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
പോലീസ് മാസങ്ങളോളം അവൾക്ക് വേണ്ടി തിരഞ്ഞു.
പക്ഷേ അതിനു ശേഷം ഒരിക്കലും അവളെപ്പറ്റി ഞങ്ങളൊന്നും കേട്ടില്ല.
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചിലർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണ്.
കാണാതായതിന് ശേഷം, അവൾ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി...
അവളൊരുവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നെന്നും, അവന്‍റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടിയെന്നും പറഞ്ഞ്.
മോചനദ്രവ്യമൊന്നും ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലും സംശയം തോന്നിയിരുന്നില്ലേ?
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയാമായിരുന്നില്ലേ?
ഞാനാരെയും രഹസ്യമായി നീരീക്ഷിക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
അവൾ ആരുടെ കൂടെയായിരിക്കും ഓടിപ്പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ അവളെ അറിയാവുന്നത് വെച്ച് നോക്കുവാണേൽ, അത്...
...വളരെ സവിശേഷപ്പെട്ട ആരോ ആയിരിക്കും.
എന്ത് തരത്തിൽ?
എല്ലാ തരത്തിലും.
വനേസാ...
രണ്ട് വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി...
പിന്നെ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നീയൊരു പുതിയ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു കാണുമെന്ന്.
പക്ഷേ നീയെവിടെ ആയിരുന്നാലും...
...നിന്‍റെ കൂട്ടുകാർ നിന്നെ മറക്കില്ല.
പ്ലീസ്, വനേസാ,
തിരികെ വാ. ഐ ലവ് യൂ.
- അവൻ കരയുകയായിരുന്നു. - കോപ്പാണ്, അവന്‍റെ നാടകം.
- അത് സത്യമാണെങ്കിലോ. - അത് കണ്ട് വിശ്വസിക്കാൻ നിൽക്കണ്ട.
അവന്‍റെ മാലാഖയെപ്പോലുള്ള മുഖം കണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും നീയങ്ങ് വിശസിച്ചു.
നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
- പൊട്ടത്തരം പറയാതെ. - നീ പൊട്ടത്തരം കാണിക്കാതെ.
ആ കത്തിന്‍റെ കാര്യമോ?
വനേസ ഒരാളുമായി പ്രേമത്തിലായിരുന്നെന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്.
- ആരുമായി? - ആരാന്നാ നിനക്ക് തോന്നുന്നെ?
അതിലെന്താ നിനക്കിത്ര ഉറപ്പ്? അതുമല്ല, ബോസ്കോയ്ക്ക് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.
ഇത് നിന്‍റെ തലക്കകത്തേക്ക് കയറ്റ്.
ഒരു പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ ചെറ്റ എന്നതിലുപരിയായി,
അവനൊരു മനോരോഗിയാണ്.
അതാണവൻ.
നിന്നോടുള്ള അവന്‍റെ നോട്ടം എങ്ങനായിരുന്നെന്ന് കണ്ടില്ലേ നീ?
നിന്നെ കമിഴ്ത്തി പണ്ണുന്ന നേരത്ത്, നിന്‍റെ തല വെട്ടിപ്പൊളിക്കാൻ അവൻ ഒരുങ്ങി നിക്കുവാണ്.
- അവന് ഭ്രാന്താണ്. - നിനക്കവനെ നന്നായി അറിയാവുന്ന പോലുണ്ടല്ലോ.
വളരെ നന്നായി അറിയും. അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചോ, നിനക്ക് മനസ്സിലാവും.
അവൻ വരും, ഒരു കത്തിയും ക്യാമറയും കൊണ്ട്.
- അപ്പോ ഇനിയെന്താ? - ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ലേ?
അതാരെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലായി. അതോണ്ട് ഇപ്പൊ വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ.
- നമ്മളിത് പോലീസിൽ പറയണം. - മങ്ങാത്തൊലി!
ഞാനില്ല. ഏത് വിധത്തിലായാലും, നമ്മുടേൽ തെളിവില്ല.
കെളവന് ആ ടേപ്പ് എവിടന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് പോലും നമുക്കറിയില്ല.
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഹലോ!
ആരുമില്ലേ?
ആംഗല?
മോളെ.
നിന്‍റെയൊരു കൂട്ടുകാരൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഒരു ചുള്ളൻ പയ്യൻ.
ആംഗല ഇല്ലേ?
അകത്തുണ്ട്. മോൻ കയറി ഇരിക്ക്.
താങ്ക്യൂ.
നീ ചെറുതായൊന്ന് പേടിച്ചുവല്ലേ?
നിനക്കെങ്ങനാ എന്‍റെ അഡ്ഡ്രസ് കിട്ടിയത്?
ഞാനും നടത്തി ഒരന്വേഷണം.
ഹാഹ്. നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഞാൻ നിനക്കാ ഇന്റർവ്യൂ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
താങ്ക്യൂ.
അതിന്‍റെ അവശ്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
പിന്നെന്തിനാ?
നിന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
എന്ത്?
എന്നെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യുന്ന നിന്‍റെ ഒരു ഷോട്ട് പോലുമില്ല.
നമുക്കത് എഡിറ്റിങ്ങിന് ആവശ്യമുണ്ട്.
ശരിയാണ്, ഞാനത് മറന്നു.
നീ റെഡിയാവുമ്പോൾ പറഞ്ഞോ.
എന്ത്, ഇവിടെയോ?
ആഹ്, അത് ക്ലോസ് അപ്പായിരുന്നില്ലേ. നമ്മൾ എവിടാണെന്ന് പറയാൻ സാധിക്കില്ല.
നിനക്ക് കാണാം.
നിന്‍റെ ബെഡ്‌റൂം എവിടാ?
എന്നെ വീഡിയോ എടുക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
അതും നിന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരിപെണ്ണ്.
പേടിക്കണ്ട, ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
ഈ ക്യാമറ നിന്റേൽ എത്ര കാലമായിട്ടുണ്ട്?
ഏതാണ്ട് 4 മാസത്തോളമായി.
ഇതിപ്പോ വിപണിയിലില്ലല്ലോ.
ദൈവമേ! നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
ഞാനിത് പഴയത് വാങ്ങിച്ചതാണ്.
എന്തേ ചോദിച്ചത്?
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോടൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
ചോദിച്ചോളൂ.
എന്‍റെ കണ്ണുകളുടെ നിറമെന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കിയില്ല.
അപ്പൊ നീയൊരു കള്ളത്തി കൂടിയാണ്.
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമോ?
നിനക്ക് തിരക്കുണ്ടോ?
ഏറെക്കുറെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്‍റെ സമയമായി.
ബോസ്‌കോ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കില്ലേ?
- എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്. - നന്നായി.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചിട്ടു വരാം.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഈ ലൈറ്റ്, ക്യാമറയ്ക്ക് പറ്റില്ല.
- ആ ബെഡിൽ ഇരിക്ക്. - എന്തിന്?
എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് വ്യക്തമായി കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ബെഡിൽ ഇരിക്ക്.
അത് തന്നെ.
നീ റെഡിയാവുമ്പോൾ പറഞ്ഞോ.
നമ്മളിപ്പോൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്,
തിരോധാനത്തിന് മുൻപേ വനേസയുമായി അടുത്ത സൗഹൃദമുണ്ടായിരുന്ന അവളുടെ ക്ലാസ്സ്മേറ്റ് ബോസ്കോയുമായാണ്...
നീ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
ഇത് ഒരൊറ്റ ടേക്കാണ്.
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്ന പോലെ എന്നെ നോക്ക്.
അസാധാരണരായ ആളുകളുമായി വനേസ ഇടപഴകിയിരുന്നോ?
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ആരുടെ കൂടെയായിരിക്കും അവൾ ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടാവുക?
അത്രതന്നെ.
നിൽക്ക്.
എന്‍റെ ഉത്തരങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോഴുള്ള, നിന്‍റെ സമ്മതിച്ചു കൊണ്ടുള്ള തലയാട്ടൽ.
അത് പിന്നീട് ചേർക്കാം.
- ഒരു കാര്യം... - എന്താണ്?
- ഇന്നലെ, നമ്മൾ അടുത്തായിരുന്നു. - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ അടുത്തു വന്നാൽ അത് നിനക്ക് അസ്വസ്ഥതയാവുമോ?
ഇല്ല.
എപ്പോഴാണ് നിനക്കത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാവാൻ തുടങ്ങുക?
ഹേയ്, വേണ്ടാ!
എല്ലാ വാക്കിന്‍റെയും അർത്ഥം ഒരു ഇഞ്ച് അടുത്തെന്നാണ്.
ഇത് തമാശയല്ല.
സംസാരിക്കരുത്.
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല. - അതൊരു വാക്കല്ല.
വായ്ക്ക് ഒരു വലിയ കൊലയാളിയാവാൻ സാധിക്കും.
ഞാൻ മരിക്കില്ല.
ഞാൻ-മരിക്കില്ല.
2 ഇഞ്ചുകൾ.
എന്‍റെ കണ്ണുകളുടെ നിറമെന്താ?
നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ?
അത് പറയാൻ വേണ്ടി 3 ഇഞ്ചുകൾ കൂടി അടുത്ത്.
ഒരു വാക്ക് കൂടി.
പിന്നെ നമ്മൾ കൂട്ടിമുട്ടും.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നാണ് കരുതിയത്.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്‍റെ മൂക്ക് ഇടിച്ചു പരത്തും.
അതിന് ഇനിയൊരു അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാവില്ല.
ആംഗല, ബോസ്കോയെക്കൊണ്ടാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നെ?
- ആരാ ചാനൽ മാറ്റിയത്? - ഞാനാണ്. ബോറൻ ന്യൂസാണ്.
നിനക്കെന്തറിയാനാണ്? ആ റിമോട്ട് എവിടെയാ?
ബോസ്‌കോ, അപ്പൊ നീ പഠനത്തിന്‍റെ കൂടെ ജോലിയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലേ?
ഇടക്കൊക്കെ ഓരോ ഷൂട്ടുകൾ.
എന്തിന്‍റെ?
എന്തും... കല്ല്യാണം.
- മാമോദീസ. - കാശ് കിട്ടുമോ?
തരക്കേടില്ല.
ആംഗല ഒരിക്കലും അതുപോലൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒരു പ്രബന്ധം കൊണ്ട് തന്നെ അവൾക്ക് പിടിപ്പത് പണിയാണ്.
നീ പ്രബന്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
എന്താണ്?
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പായിട്ടില്ല.
"ദൃശ്യശ്രവ്യ ഹിംസയും കുടുംബവും".
ഹിംസ നിനക്കത്ര താത്പര്യമാണോ?
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല.
അവൾക്ക് വല്ല്യ ഇഷ്ടമാണ്.
അവളുടെ തലക്കെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അവൾ അക്രമ പടങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്ത് പകൽ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും.
- സേനാ, വായടയ്ക്ക്. - ഈ പ്രൊജക്റ്റ് നിന്‍റെ പ്രബന്ധത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണോ?
അല്ല. എന്തേ?
അവൾ അവസാനം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന പടം എന്തോ ഒരു സംഭവമായിരുന്നു.
നീ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എന്താണ്?
നമുക്ക് കഴിക്കുവല്ലേ? സംസാരമൊക്കെ ആവശ്യത്തിനായി.
നീയെന്താ പഠിക്കുന്നത്?
- ഈ വർഷം നിയമം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി. - നിയമമോ?
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
എനിക്ക് നിയമം പഠിക്കണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനാണോ? എന്നിട്ടെന്തേ?
എനിക്കറിയില്ല. അതൊന്നും എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല.
അതിന് വളരെയധികം...
നിശ്ചയദാർഢ്യം വേണം.
പിന്നെ ബുദ്ധിയും.
എനിക്ക് രണ്ടുമില്ല, എന്നിട്ടും ഞാനത് പഠിക്കുവാണ്.
ബോസ്‌കോ, നിന്‍റെ ഇറച്ചി തണുത്ത് പോവുന്നു.
നിനക്കതുണ്ട്.
എന്ത്?
ബുദ്ധി.
യൊലാൻഡയുടെ വിശേഷമെന്താ?
ആരാ യൊലാൻഡ?
അവൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന പെങ്കൊച്ച്.
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
ശരിക്കും?
ഏറെക്കുറെ. ഈ ഇറച്ചി വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവൻ നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നോ?
കോപ്പ്! കോപ്പ്!
നീയെന്തിനാ അവനെ അകത്ത് കയറ്റിയത്?
അവൻ എന്‍റെ കുടുംബത്തെ കൈയ്യിലെടുത്തെങ്കിൽ അതെന്‍റെ തെറ്റല്ല.
അവൻ നിന്നെയാണ് കൈയ്യിലെടുത്തത്.
എനിക്ക് വേണ്ടിയൊരു കോഫി പോലുമില്ല, അവനെ നീ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
പിള്ളേരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
ആ ക്യാമറ 4 മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് സെക്കൻഡ് ഹാന്റ് വാങ്ങിച്ചതാണെന്നാ അവൻ പറയുന്നത്.
സെക്കൻഡ് ഹാന്റോ? ആ പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ നാറി?
അത് ഗ്യാരണ്ടി അടക്കമുള്ള പുതിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്. അവൻ പിന്നേം നിന്നെ പറ്റിച്ചു.
- നമുക്കത് പരിശോധിക്കാം. - എന്ത് പരിശോധിക്കാൻ?
ഒന്നുകിൽ നീ അവനെ വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേൽ എന്നെ.
അസംബന്ധം പറയാതെ.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്. - ഗുഡ് മോണിംഗ്.
എനിക്കൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. എന്‍റെയൊരു ബില്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കടയിലേതും നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു. ഇവിടന്ന് കിട്ടുമെന്ന്...
- അവരാണ് പറഞ്ഞത്. - എന്തായിരുന്നു അത്?
ഒരു XT-500 ക്യാമറ.
അത് വാങ്ങിച്ചത്...
രണ്ട് വർഷം മുൻപ്.
ഗ്യാരണ്ടി കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ, എനിക്ക് ബില്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ട്.
അത് നല്ലതാണ്.
നോക്കട്ടെ.
1993...
- നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണോ? - അതെ.
നിങ്ങടെ പേര്.
ഞാനത് എന്‍റെ ചേട്ടന്‍റെ പേരിലാ വാങ്ങിച്ചത്, ബോസ്‌കോ ഹെറാൻസ്.
ആള് തന്നെ നേരിൽ വരണം.
ഇങ്ങോട്ട് ഫോൺ ചെയ്തപ്പോൾ അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ആരാ നിങ്ങളോടത് പറഞ്ഞത്?
ഒരു പെണ്ണാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റൊന്ന് നിൽക്ക്.
സ്‌കൂൾ...
ഓഫ് മാസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്!
കോപ്പ്!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഹോ, ഫ്രെഡ്ഢി ക്രൂഗർ തന്നെ നേരിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
കുറേ കാലമായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
തിരക്കായിരുന്നു.
- വാണമടിയായിരിക്കും. - നിന്‍റെ അത്രയും ഇല്ല.
എനിക്കാ സീസീടീവി റെക്കോർഡിങ്ങുകളൊന്ന് നോക്കാൻ പറ്റുമോ?
നിനക്കെന്‍റെ പണി കളയണമല്ലേ?
- ലൈബ്രറിയിലെ 12ആമത്തേത്. - അത്ര വേഗം വേണ്ട.
എനിക്കെന്ത് കിട്ടും?
- എന്‍റെ ശരീരം. - അയ്യോ, വേണ്ട.
നല്ല വെടിച്ചില്ല് കുത്ത് പടങ്ങൾ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹലോ.
നീയെങ്ങനെ അകത്ത് കയറി?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിനക്കറിയില്ലേ?
നിന്നെ കൊല്ലുക.
ആംഗലാ. ഫോൺ.
ഏതോ ഒരു കാസ്ട്രോ.
- ഹലോ? - ഹലോ, ആംഗല.
- ഹലോ. - നിന്‍റെ ഉറക്കം കളഞ്ഞില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിന്‍റെ വർക്ക് ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു. അതേപ്പറ്റി എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ആംഗല?
ആഹ്.
ഇന്ന് 11 മണിക്ക് എന്‍റെ ഓഫീസിൽ വെച്ചായാലോ?
- ശരി. - വളരെ നല്ലത്.
- അപ്പൊ ഓഫീസിൽ വെച്ച് കാണാം. - ബൈ.
- ഹലോ? - ആംഗലയുണ്ടോ അവിടെ?
ഇല്ല, അവളില്ലല്ലോ.
വരൂ.
- ഹലോ. - ഹലോ, ആംഗല.
അകത്തേക്ക് വാ.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - നന്നായിരിക്കുന്നു.
- ഇരിക്ക്. - താങ്ക്യൂ.
സിഗരറ്റ്?
വേണ്ട, ഞാൻ വലിക്കാറില്ല.
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം...
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നിരാശനാണ്.
ദാ ഇരിക്കുന്നു.
നോക്കാമല്ലേ.
ഹിംസയിൽ താത്പര്യം തോന്നാൻ എന്താ കാരണം?
കാരണം ഇപ്പോഴത് ദിവസവും സിനിമയിലും, ടീവിയിലുമൊക്കെ കണ്ട്..
നമുക്കത് ശീലമായിപ്പോയി.
- അത് കൊണ്ട്? - അതെന്നെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നു.
എന്തിന്?
കാരണം എനിക്ക് ഹിംസ ഇഷ്ടമല്ല.
നീയത് തള്ളിക്കളയുകയാണോ?
തീർച്ചയായും.
എപ്പോഴും?
ഉവ്വ്.
ഹിംസ നമ്മളിലെല്ലാം സഹജമായി ഉള്ള ഒന്നാണ്.
ഓരോ പടവും നമുക്ക് സെൻസർ ചെയ്യാനാവില്ല.
പക്ഷേ സംവിധായകൻ, അയാളെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണോ വേണ്ടത് അത് മാത്രമേ സംവിധായകൻ ചെയ്യേണ്ടൂ.
അതാണ് ഏതൊരു നാട്യത്തിന്‍റെയും പ്രാഥമിക തത്വം.
ഷോ ബിസിനസ്സ് (സിനിമ, ടീവി...) നീ തള്ളിക്കളയുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ...
അത് വളരെ സങ്കീർണമായൊരു വിഷയമാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്...
എന്ത് തരം ഹിംസയിലാണ്...
...നീ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്ത്?
പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ഒരു ഇനം?
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഒരു ധാരണ, അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ പറഞ്ഞോളൂ...
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിന്‍റെ സമീപനം ഏറെക്കുറെ...
- ആഴമില്ലാത്തതാണെന്നോ? - അതെ.
അങ്ങനെ ആയിരിക്കരുത്.
ഇതൊരു ഗവേഷണപ്രബന്ധമാണ്.
ഇത് വെറും കുറിപ്പുകളാണ്.
അപ്പൊ നീ അന്വേഷിക്കുകയാണല്ലേ?
എന്ത്?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. നീ തന്നെ പറ.
എന്ത് പറയാൻ?
നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന്?
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്.
ശരി, എന്നാൽ.
നീ സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നത് കൊണ്ട്...
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞു തരാം.
ഫിഗോറയെ എന്താണ് കൊന്നത്?
നിങ്ങളെന്തിനാ അതെന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
അദ്ദേഹമായിരുന്നു നിന്‍റെ ഗവേഷണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നതെന്താണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അത് ശ്വാസംമുട്ടൽ കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പ്രായമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ സന്ദേഹിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ആ മുറിയിൽ വെച്ച്‌ കണ്ടതെന്തോ...
അതായിരിക്കും അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നതെന്നാണ്.
നിനക്കെന്തേലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് നിനക്കിഷ്ടമാണല്ലോ. അതേപ്പറ്റി നിന്റേലൊരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരിക്കണമല്ലോ.
അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല.
ആംഗല?
നീ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നീയൊരുപാട് നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കും.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാവാത്തത്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ശരിക്കും?
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിചാരിച്ചോളൂ. ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് കേട്ടു കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് എന്തോ അറിയാമല്ലേ?
അതുപോലെ എനിക്കും.
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
കള്ളം പറയുന്നത് പിടിക്കപ്പെടുന്നത് നാണക്കേടാണ്.
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
ആളുകൾ എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് നിനക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നുന്നില്ലേ?
നീയെന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
ആ ടേപ്പിൽ എന്താണ്?
നിന്‍റെ വായടഞ്ഞു പോയി.
വളരെ നല്ലത്.
നാളെ ആ ടേപ്പ് എനിക്കെന്‍റെ ഓഫീസിൽ കിട്ടിയിരിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
ഇപ്പൊ, പറ. നീയത് എന്തിനാ എടുത്തത്?
- ഹലോ? - ആംഗലയുണ്ടോ അവിടെ?
ഇല്ല. ഇതാരാണ്?
അവളെവിടെയാ?
അവൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു പ്രൊഫസറുമായി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആര്?
ആംഗലാ, മോഷ്ടിക്കുകയും, കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്ന...
അതിലെല്ലാത്തിലുമുപരി, എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ പ്രബന്ധത്തിന്...
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അവസാനമായി ചോദിക്കുവാണ്? നീയെന്തിനാ അതെടുത്തത്?
എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്കത് എവിടന്നാ കിട്ടിയത്? - എനിക്കറിയില്ല.
- അത് നിന്റേതായിരുന്നോ? - അല്ല!
- നിനക്കത് തിരികെ വേണമായിരുന്നോ? - അല്ല.
- അപ്പൊ പിന്നെന്തിനാ നീയത് എടുത്തത്? - എനിക്കറിയില്ല.
എന്‍റെ ക്ഷമ നശിക്കുവാണ്.
നീ തുറന്ന മനസ്സോടെ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രൊഫസറും നിന്‍റെ പ്രബന്ധത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കില്ല.
ഇതിന് എന്‍റെ പ്രബന്ധവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഇത് കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇത് വേറെയാർക്കും അറിയില്ല.
ഹലോ?
എന്ത്?
നിനക്കാണ്.
എനിക്കോ?
അവിടന്ന് എടുത്തോ.
- ഹലോ. - ആംഗലാ. ഇത് ചേമയാണ്.
നീയെന്താ അവിടെ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നെ?
അവിടന്ന് ഇപ്പൊ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങ്! അയാളുണ്ടതില്!
- അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - അയാൾക്ക് ടേപ്പിനെപ്പറ്റി അറിയാമോ?
- ഞാനെടുത്തത് അയാൾക്കറിയാം. - ആ കഴുവേറിക്ക് എല്ലാമറിയാം.
അയാൾക്കത് തിരികെ വേണ്ടി വരും.
എന്തേലുമൊരു വഴി കണ്ടെത്തി അവിടന്ന് പുറത്ത് ചാട്.
ഹലോ?
ശരി.
എനിക്ക് പോവണം...
- ഇപ്പൊത്തന്നെയോ? - അതെ.
കാണാം.
നമുക്കിത് തീർക്കണ്ടേ?
ആംഗലാ!
ഇതൊന്ന് കേൾക്ക്...
- എന്‍റെ പ്രബന്ധം, എന്‍റെ ബിരുദം... - നിന്‍റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
- ഇന്നലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. - ഞാൻ നിന്നെയും വിളിച്ചിരുന്നു.
- ഇപ്പൊ അയാൾ എന്‍റെ പിന്നാലെ വരും. - ആയാളും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
- അത് ബോസ്‌കോ മാത്രമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയെ. - നിനക്ക് തെറ്റി.
എത്രപേരുണ്ട്?
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല. എന്നാൽ കാസ്ട്രോ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
- അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - നാശം!
ആ ടേപ്പ് നീയാണ് എടുത്തതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും. ഒരു സീസീടീവി ക്യാമറയിൽ അത് റെക്കോർഡ് ആയിട്ടുണ്ട്.
അതെ, കൂടാതെ മറ്റൊരു ക്യാമറ അയാളെയും റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അത് ഫിഗോറയാണ്. - നിൽക്ക്.
- അയാൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ആ മൂലയിൽ.
അയാൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തി. ടേപ്പും കണ്ടെത്തി.
- ആ മൂലയിൽ എന്താണ്? - ഒരു ഭൂഗർഭ സംഭരണ മുറി.
- അവർ സാമഗ്രികൾ ഒളിച്ചു വെയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം. - എന്ത് സാമഗ്രികൾ?
ഞാൻ ചിലത് എടുത്തു.
വനേസ മാത്രമല്ല. വേറെയും ഇരകളുണ്ട്.
ഇതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമല്ല. ഇതൊരു വ്യവസായമാണ്:
അപകടങ്ങൾ, ചിത്രവധം, കൊലകൾ.
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
- ക്യാമറകളും അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവും. - എന്ത് ക്യാമറകൾ?
2 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വാങ്ങിച്ച, 13 XT-500 ക്യാമറകൾ.
അതിനർത്ഥമെന്താന്ന് നിനക്കറിയോ?
ഒന്നാമതായി ബോസ്‌കോയ്ക്ക് മിക്കവാറും ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവും കാണില്ല.
ദേ പിന്നേം. നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും അവനെ ന്യായീകരിക്കാൻ നിൽക്കുന്നെ?
അവിടെ ഒരുപാട് ക്യാമറകളുണ്ട്.
ഏതൊരു വിദ്യാർത്ഥി വേണേലും ആ പടം എടുത്തിരിക്കാം.
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമല്ല ആ പടം എടുത്തത്. എനിക്കുറപ്പാണ്.
- അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - കാരണം ഞാൻ ആ ക്യാമറകൾ വെച്ച്...
പ്രൊജക്റ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്തോന്ന്?
2 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്. അവരത് ഒഴിവാക്കും മുൻപ്.
നീയെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഇപ്പോ ഞാൻ പറയുന്നു.
ആ പ്രൊജക്റ്റുകളും ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ആ ക്യാമറകൾ മിക്കവാറും പൊടിപിടിച്ച് എവിടേലും കിടപ്പുണ്ടാവും.
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി. അവ എവിടെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
നന്നായി.
- അവ അവിടെ താഴെ തന്നെ ഉണ്ടാവണം. - അവിടെ ടേപ്പുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അവ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഞാനവിടെ പോയിട്ടുള്ളതാണ്. അവിടെ ടേപ്പുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
- ചേമാ, ഇന്ന് രാത്രി. - പറ്റില്ല!
ഈയൊരൊറ്റ തവണ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
നീയിത് അവന് വേണ്ടി ചെയ്യുകയാണ്.
നീയാ പരനാറിയെ കണ്ട് മയങ്ങി, വിവരം കെട്ടവളേ.
ഇന്ന് രാത്രി, വിവരം കെട്ടവനേ.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എന്തിനെപ്പറ്റി?
വനേസ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഒരുപാട് സിദ്ധാന്തങ്ങളല്ലാതെ വേറൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരുന്നില്ല...
അതുകൊണ്ട് വനേസയും ഞാനും ഒരു സംവിധായകന്‍റെ പരിശീലനകളരിയിൽ പോയി.
ബോസ്കോയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ വെച്ച് ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
- എന്ത് തരം ക്യാമറകൾ? - എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
മറ്റൊരുവൻ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും.
ബോസ്കോയും അവനും സുഹൃത്തുക്കളായി.
അവർ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ഒരു ദിവസം ഷോർട് ഫിലിമിൽ അഭിനയിക്കാൻ അവരൊരു പെങ്കൊച്ചിനോട് ചോദിച്ചു.
അവൾ തുണി മൊത്തം അഴിക്കണമായിരുന്നു,
പിന്നെ, പാതിയിൽ വെച്ച് ഞാനവിടുന്ന് പോയി.
എന്തേ?
അത് തീരെ മോശമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് പ്രൊഫസർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
- ആരായിരുന്നു പ്രൊഫസർ? - ഹോർഹെ കാസ്ട്രോ.
നിനക്കറിയോ അയാളെ?
ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായത് വരാനിരിക്കുന്നതേ ഉള്ളായിരുന്നു.
ആ വർഷം കഴിയുന്നതിനോട് അടുപ്പിച്ച്,
ബോസ്കോയുടെ കൂട്ടുകാരൻ ഞങ്ങളോട് സ്നഫിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു. (യഥാർത്ഥ കൊലകൾ കാണിക്കുന്ന വീഡിയോ)
അതെന്താന്ന് നിനക്കറിയോ?
അവർ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും, ആരെയെങ്കിലും ഒരാളെ,
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി, ചിത്രവധം ചെയ്ത് കൊല്ലും, അതെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.
എഡിറ്റിംഗ് ഇല്ല, മേക്കപ്പ് ഇല്ല.
എല്ലാം ഒരൊറ്റ ഷോട്ടിൽ.
സ്നഫിനോട് അവന് വല്ലാത്തൊരു ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
വനേസക്കും എനിക്കും പേടി തോന്നാൻ തുടങ്ങി.
കാരണം, അതുപോലുള്ള പടങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് ആ ചങ്ങാതി പറഞ്ഞു.
നമുക്കിതിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടക്കാമെന്ന് ഞാൻ ബോസ്കോയോട് പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട്?
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പരിശീലനക്കളരി അടച്ചു.
ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ്, വനേസയെ കാണാതായി.
അവൾ വീട് വിട്ട് ഓടിപ്പോയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവളെന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
എനിക്കുറപ്പാണ്. അവനാണ് അവളെ കൊന്നത്.
സ്നഫ്‌ പടത്തിന് വേണ്ടി അവനവളെ ഉപയോഗിച്ചു.
അപ്പൊ ആ കത്തിന്‍റെ കാര്യമോ?
അവളെ കാണാതായതിന് ശേഷം അവരത് അയച്ചു.
ചിലപ്പോൾ അവളെക്കൊണ്ട് നിർബന്ധിച്ച് എഴുതിച്ചതായിരിക്കും.
അപ്പോ ആ ആളോ?
കണ്ണട വെച്ച നിന്‍റെ ചങ്ങാതി.
നിന്നെ ഞാൻ അവന്‍റെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവിടെ ഇനിയും ഉണ്ട്. നീ ടീവി കാണാറുണ്ടോ?
ഇവ വനേസയുടേത് പോലുള്ള കേസുകളാണ്.
2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 5 പെൺകുട്ടികൾ.
"ഒരു സ്നഫ്‌ വീഡിയോ ശൃംഖലയുടെ സാന്നിധ്യം പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു".
വ്യക്തമായ മറ്റു ലക്ഷ്യങ്ങളില്ല.
ശവശരീരങ്ങളില്ല.
നീ ബോസ്കോയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഈയടുത്തായി അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
തന്നെയുമല്ല, അവനെന്നെ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
ചേമ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
നിനക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല.
- എനിക്കവനെ അറിയാം. - എനിക്കും.
കൂടാതെ അത് അവനാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
- നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? - അത് നീതന്നെ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ ഇത്.
നിനക്ക് ഇതും വിശ്വാസമില്ലേ?
"ലോകത്തിൻ ശ്രേഷ്ഠ വനിത അവളുടെ മറുപാതി കണ്ടെത്തി.
അവൾ കാലുറകളണിഞ്ഞിരുന്നു, അവൻ പ്രഹരങ്ങൾ നൽകി.
നിനക്കനവധി കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു, അവരാരും ഇന്ന് ജീവനോടെയില്ല.
അവർ മരിച്ചു, ചതച്ചരക്കപ്പെട്ടു, പ്രണയം പകരും വേളയിൽ.
ഒരുകാലമുണ്ടായിരുന്നു...
സത്യം നിലനിൽക്കും..."
ഇപ്പൊ നമുക്ക് പോവാം.
നിനക്ക് ബോസ്കോയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ? നിനക്കറിയാമായിരുന്നോന്ന്?
- ഉവ്വ്. - നന്നായി.
നന്ദിയുണ്ട് അത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞതിന്.
നീ അവനോട് സ്നഫിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞോ?
അതിന്? സ്നഫ്‌ പടങ്ങൾ ചെയ്യുകയെന്നത് വേറെയെന്തോ ആണ്.
വനേസയുടെ കൂട്ടുകാർ ആരെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും...
പിന്നെന്തിനാണ് അവരെ തിരഞ്ഞു നടന്നത്?
വനേസയെത്തന്നെ എനിക്ക് കഷ്ടിച്ചേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ...
എനിക്ക് ബോസ്കോയെ മാത്രമേ അറിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
നീയെന്ത് കൊണ്ടാണ് അതിൽ നിന്നും പുറത്ത് പോയത്?
- ഞാനവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല. - നീയവനെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ.
കാണാൻ സുമുഖൻ സല്ഗുണൻ, പക്ഷേ അവനൊരു തനി ചെറ്റയാണ്.
നീയാണ് ചെറ്റ. നീയെന്നോട് നുണ പറയുകയായിരുന്നു.
ഇതുമായി പ്രൊജക്റ്റിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
ബോസ്കോയുമായി സഹകരിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടെന്ന് കരുതി.
എന്നെപ്പറ്റി നീ അങ്ങനെ കരുതേണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചാണ് ഞാൻ...
എന്ന് മുതലാ ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി എന്ത് കരുതുന്നുവെന്നൊക്കെ നീ കാര്യമാക്കാൻ തുടങ്ങിയേ?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിന്‍റെ ആഗ്രഹം പോലെ നീ കരുതിക്കോ.
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നതെന്ന് വെയ്ക്കുക... - എന്ത്?
ഒന്നൂല്ലാ. അത് വിട്ടേക്ക്.
- ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ? - സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനെ എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്.
ഹലോ.
ഇനിയെന്താ?
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.
ഇതിലേ.
ഈ ടണലുകൾ പഴയ ഹീറ്ററുകളിലേക്കാണ് ചെന്നെത്തുന്നത്.
വർഷങ്ങളായി ആരും ഇവിടേക്ക് വരാറില്ല.
ഈ വഴി.
കണ്ടോ? ടേപ്പുകൾ മാത്രം.
ആദ്യത്തേത് ഫിഗോറ എടുത്തു.
അവിടെ എത്രയെണ്ണമുണ്ട്?
ഏതാണ്ട് 200.
നല്ല വ്യവസായമായിരിക്കണം.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നെ?
ക്യാമറകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്ക്.
കോപ്പിലെ പെട്ടി!
എന്റമ്മോ!
- എന്താ അത്? - മാസ്റ്റർ കോപ്പികൾ.
- അളവില്ലാത്ത മതിപ്പ്. - അതൊക്കെ ഒറിജിനലാണോ?
അല്ല, പക്ഷേ അതൊക്കെ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവും.
- ചേമാ, വെറുതെ സമയം കളയല്ലേ. - എല്ലാം ഒറിജിനലുകളിലുണ്ടാവും.
- അവ നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവരുടെ അധോഗതി. - അതൊക്കെ അവർ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
അതെന്തായിരുന്നു?
പുറത്തു നിന്ന് പൂട്ടിയതാണ്.
വഴിയില്ല!
അല്ലേൽ ഒരുപക്ഷേ അതിലും മോശം.
അതിലും മോശമോ?
കോപ്പ്. നമ്മൾ അകത്ത് പെട്ടിരിക്കയാണ്. ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- ചേമാ, നീയെവിടാ? - നിന്‍റെ അടുത്തുണ്ട്. നീയെന്നെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കയാണ്.
- അവരെന്താ നമ്മളെ ചെയ്യാൻ പോവുന്നെ? - തമ്പുരാനറിയാം.
- നീ പുക വലിയ്ക്കുമോ? - ഇല്ല.
- നാശം. നമുക്കൊരു ലൈറ്റർ വേണം. - എന്റേൽ തീപ്പെട്ടിയുണ്ട്.
- കാര്യമായിട്ടാണോ? - അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ശ്വാസം വലിക്കുന്നേ?
പട്ടിയെപ്പോലെ.
കോപ്പ്.
ആ തീപ്പെട്ടിയിങ്ങ് താ.
ഇത് പകുതിയേ ഉള്ളൂ.
നമ്മളിവിടുന്ന് മാറണം. അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൂടാ.
അവിടെ. അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. നമ്മളെ തന്നെ നോക്കുന്നു.
- അത് നമ്മുടെ നിഴലാണ്. - അല്ല. അല്ല.
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
- എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു. - നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്! എനിക്കും ഉണ്ട്.
പക്ഷേ അത് നമ്മളെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തെത്തിക്കില്ല.
- എന്താ ഉണ്ടായെ? - കൊള്ളി തീർന്നു.
ചേമാ, എന്നെ പിടിക്ക്.
- എന്താ ഉണ്ടായെ? - ആരോ എന്നെ തൊട്ടു.
നീയല്ലേ എന്നോട് നിന്നെ പിടിയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞത്!
എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ.
നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തെ?
- നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തെ? - ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. നീയാരാണെന്ന് പറ.
നീയെന്ത് ചെയ്യുന്നെന്ന് പറ.
ഞാൻ ചേമ, ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്, ഞാൻ ചേമ.
ഹലോ, ഞാൻ ചേമ.
എന്‍റെ കൈയ്യിലെ രക്തയോട്ടം നിന്നുപോയി.
സോറി.
ഞാനൊരു കഥ പറഞ്ഞു തരാം,
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്.
പണ്ട് പണ്ടൊരിക്കൽ, വലിയൊരു കൊട്ടാരത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നൊരു രാജകുമാരിയുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ?
ഈ വഴി.
അവൾക്ക് 13 വയസ്സായപ്പോൾ അവർ, അവൾക്കായി വലിയൊരു പാർട്ടി നടത്തി,
കോമാളികളും, ഇന്ദ്രജാലക്കാരും, കായികാഭ്യാസികളുമെല്ലാമുള്ള ഒരു പാർട്ടി.
പക്ഷേ അതവളെ മുഷിപ്പിച്ചു.
അപ്പോൾ വിരൂപനായൊരു കുള്ളൻ വന്ന്, ചാടി മറിയാനും,
ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്ന് തിരിയാനുമെല്ലാം തുടങ്ങി.
"ചാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ," എന്ന് രാജകുമാരി പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ കുള്ളനെക്കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിനാൽ രാജകുമാരി സങ്കടത്തോടെ അവളുടെ അരമനയിലേക്ക് പോയി.
അവൾ അവനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ കൂടെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ച്...
ഉടൻ തന്നെ കുള്ളൻ അവളെ തേടി പോയി.
"അവളിവിടെ സന്തോഷവതിയല്ല," എന്നവൻ ചിന്തിച്ചു.
"ഞാനവളെ നന്നായി നോക്കും. എപ്പോഴും അവളെ ചിരിപ്പിക്കും."
രാജകുമാരിയുടെ മുറി തിരഞ്ഞ് കുള്ളൻ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ അലഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഒരുമുറിയ്ക്കുള്ളിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് അവൻ കണ്ടു.
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, വികൃതമായ കണ്ണുകളും, നീണ്ട പാദങ്ങളും,
രോമം നിറഞ്ഞ കൈകളുമുള്ള ഒരു വികൃതജന്തു.
അവൻ അവനെത്തന്നെ കണ്ണാടിയിൽ കാണുകയായിരുന്നു...
...എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ കുള്ളൻ, ഏറെക്കുറെ ജീവനറ്റ പോലെയായി.
ആ സമയത്ത്, രാജകുമാരി പരിവാരങ്ങളുമായി അങ്ങോട്ട് വന്നു.
"ദാ നിൽക്കുന്നു. എന്തൊരു ചന്തം! എനിക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യൂ."
പക്ഷേ കുള്ളൻ അവിടെ വീണു കിടക്കുകയായിരുന്നു, അനങ്ങാൻ കഴിയാതെ.
വൈദ്യൻ വന്ന് നാഡി പരിശോധിച്ചു.
"അവനിനി നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യില്ല, രാജകുമാരീ," എന്നയാൾ പറഞ്ഞു.
"അതെന്തേ?"
"കാരണം അവന്‍റെ ഹൃദയം തകർന്നു പോയി."
അപ്പോൾ രാജകുമാരി പറഞ്ഞു:
"ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ കാലുകുത്തുന്ന ആരായാലും അവർക്ക് ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല."
കമ്പി വളയുന്നു തീപ്പെട്ടി കഴിയുന്നു.
ഏത് വഴിയാ പോവേണ്ടതെന്ന് നമുക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല.
പുറത്തേക്ക് മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കും.
അതുകൊണ്ടെന്താ? നമുക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
ചേമാ, ഇവിടൊരു കൊള്ളി ഉരയ്ക്ക്.
എന്താ അത്?
നാശം!
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നെ? - ഇത് കത്തിക്ക്.
കത്തിക്ക്.
ഹമ്മോ!
- ഇതാണ് എഡിറ്റിംഗ് റൂം. - കർത്താവേ!
നോക്ക്. ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
അവർക്ക് ഇനിയങ്ങോട്ട് ആവശ്യമില്ലാത്തതൊക്കെ അവർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
എന്നാൽ ബോസ്കോയുടെ ക്യാമറ ഇതിലൊന്നായിരിക്കും.
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
നിനക്കെന്‍റെ കോട്ട് വേണോ?
വേണ്ട, താങ്ക്യൂ.
നല്ലത്.
ഇനിയെത്ര കൊള്ളികൾ ബാക്കിയുണ്ട്?
നാശം!
ഇനിയെന്താ?
എനിക്കറിയില്ല.
അത് കത്തി തീരുവാണ്. കുറച്ചുകൂടി ഡ്രെസ്സുകൾ ഊര്.
- നിനക്കൂരിക്കൂടെ? - ഹേ, ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
അവര് വന്ന് നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
അതെ.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവുന്നു?
നാശം. അത് കെടാൻ പോകുവാണ്.
കാര്യമാക്കണ്ട.
എനിക്ക് നിന്‍റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയാനാവില്ലായിരുന്നു.
അഞ്ച്,
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
- അത് തമാശയല്ല. - ഒന്ന്.
ഗുഡ് ബൈ, രാജകുമാരി.
എനിക്ക് തണുത്തിട്ട് വയ്യ.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ.
എനിക്ക് വേണം.
എങ്കിൽ, കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ.
ചേമാ?
ട്രാക്കിലേക്ക് നോക്കരുത്.
എന്‍റെ കണ്ണുകളുടെ നിറമെന്താണ്?
നീയാ പരനാറിയെ കണ്ട് മയങ്ങി, വിവരം കെട്ടവളേ.
ഫിഗോറയെ എന്താണ് കൊന്നത്?
കാരണം അവന്‍റെ ഹൃദയം തകർന്നു പോയി.
പൊലീസിന് എല്ലാമറിയാം.
നേരത്തെ നീ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളാണ് വനേസയെ കൊന്നത്. നിങ്ങളാണ് അവരെയെല്ലാവരെയും കൊന്നത്.
ഞാനൊരിക്കലും ഒരാളെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ പടങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക മാത്രേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
- അതൊക്കെ നീ കണ്ടോ? - അതൊക്കെ ചവറാണ്.
ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണോ വേണ്ടത് അത് കൊടുക്കണം.
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവരെ ആരാണ് കൊന്നത്?
നിന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ ആരാണ് വിളിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാനവന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞ് തരാം.
ഇപ്പൊ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നതെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ആ ആള് വരില്ല.
അവൻ എവിടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്,
നിന്നെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
ഇത് വേദനയുണ്ടായിരിക്കില്ല.
ഇപ്പൊ, ദയവ് ചെയ്ത്,
നിന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി,
തല അനക്കരുത്.
അയാളുടെ പേര് ഹോർഹെ കാസ്ട്രോ.
അയാളിപ്പോൾ എന്‍റെ നേർക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടി നിൽക്കയാണ്.
വളരെ നന്നായി,
അനങ്ങരുത്.
എന്‍റെ പേര് ആംഗല.
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്.
- അങ്ങനെത്തന്നെ... - വേണ്ടാ!
അയാൾ മരിച്ചു.
കൊല ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ചേമാ!
പുറത്തേക്ക് ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ കാഞ്ചി വലിച്ചില്ല. അയാളാണ്.
ഞാനല്ല അയാളെ കൊന്നത്.
ഇനിയിപ്പോ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
ആദ്യം തന്നെ, നിന്‍റെ വായയൊന്ന് അടച്ചു വെക്ക്.
കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണ്ട.
മാസ്റ്റർ കോപ്പികൾ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
ധൈര്യമുണ്ടേൽ ആ കള്ളപ്പന്നി അതിന് വേണ്ടി വരട്ടെ.
അത് അവനല്ലെങ്കിലോ.
മൂന്നാമതൊരാൾ.
- സിറ്റിസൺ കെയ്ൻ. - അല്ല, മൂന്നാമൊതൊരാൾ.
ഞാനങ്ങനെ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഹായ്.
- എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുവാണ്.
ഞാൻ കരുതി നീ സേനയുടെ കൂടെയായിരിക്കുമെന്ന്. അവൾ നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനൊപ്പം പോയി.
ഏത് കൂട്ടുകാരൻ?
ബോസ്‌കോ. അവൻ കുറച്ച് മുൻപേ വിളിച്ചിരുന്നു. അവരൊരു പാർട്ടിക്ക് പോയി.
എവിടാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- നീയെന്താ ഇവിടെ? - അവനെവിടെ?
ബാത്ത്റൂമിൽ. നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
വേണ്ട. നമുക്ക് പോവാം..
അവൻ കാമുകിയുമായി പിരിഞ്ഞു. അവനെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.
എന്തിന്?
സേനാ, ഒന്ന് പോ.
- എന്തിന്? - ബോസ്‌കോ എന്നോടൊപ്പമാണ്.
അവന് നിന്‍റെമേൽ താത്പര്യമില്ല.
അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുവാണ്.
ആ വഴി.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. - എനിക്കെന്താണ് നിന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
എന്റേൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എന്‍റെ അനിയത്തിയെ വെറുതെ വിട്.
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്. - എന്തിന് വേണ്ടി?
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ നിന്നോട് വരേണ്ടെന്ന്.
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.
അതെ, ഇപ്പൊ തന്നെ.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്.
മതിയാക്ക്!
- മുന്നീന്ന് മാറ്. - നീ കുട്ടികളേക്കാൾ കഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോവണമെന്നില്ല.
അതൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. അത് സ്വയരക്ഷക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതായിരുന്നു.
- അതാരാണ് വിശ്വസിക്കാൻ പോവുന്നത്? - അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്?
- ക്യാമറകളെപ്പറ്റി നമുക്ക് അറിയാം. - അതുകൊണ്ട്?
പൊലീസുകാർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
ആർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി...
ചേമാ, ഇപ്പൊ എനിക്കിത് താങ്ങാവുന്നതിലും അധികമാണ്.
അങ്ങനെയാണോ?
നമുക്ക് പോലീസിനടുത്ത് പോകാം, ഇല്ലേൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?
ഒന്ന് കുളിയ്ക്കാൻ.
നമ്മൾ കാണാൻ കുറച്ച് മെനയായിരിക്കണ്ടേ.
ചേമാ...
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെയും.
- ചേമാ, ആ മാസ്റ്റർ കോപ്പികൾ എവിടെയാ? - എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഹലോ? പോലീസ്.
നീയെന്തിനാ അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയത്?
- എന്താ നടക്കുന്നെ? - എന്താ കാര്യം?
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ആരോ വിളിയോട് വിളിയായിരുന്നു.
- ആര്? - എനിക്കറിയില്ല.
നീയാണെന്ന് കരുതി അവരെന്നെ കുറേ പറഞ്ഞു.
അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്നെ തേവിടിശ്ശിയെന്ന് വിളിച്ചു, പിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
അത് അവനാണ്.
ആംഗല.
അതൊരു പെണ്ണായിരുന്നു.
ബോസ്‌കോ, എനിക്കറിയാം നീയവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
നിനക്ക് ഇനിയും എന്നെ പറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇനി നുണകൾ വേണ്ട.
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ അവരോടൊപ്പം ഡിസ്കോയിൽ വെച്ച് കണ്ടു.
നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അവളൊരു നുണച്ചി കൂത്തിച്ചിയാണ്. അവരെല്ലാം...
എന്നെപ്പോലെ ആരാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക?
ബോസ്‌കോ, നിനക്കെന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടുപോവാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്കാവില്ല. ഞാനതിന് അനുവദിക്കില്ല.
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ സാധിക്കും...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഫോൺ എടുക്കരുത്. ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടരുത്.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോണത്?
പെട്ടെന്ന് വരാം.
- നീയെന്താ ഇവിടെ? - എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
ഞാൻ നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു. അവരാണ് ഈ അഡ്ഡ്രസ് തന്നത്.
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരും.
അകത്തേക്ക് വാ.
നീയൊറ്റയ്ക്കാണോ.
അതെ, എന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മയും വേനലിൽ മാത്രമേ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
- നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - അത് സാരമില്ല,
ഞാൻ പഠിയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
നീ വന്നതെനിക്ക് സന്തോഷമായി.
- ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കാര്യം യൊലാൻഡക്ക് അറിയാം. - എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
എന്തിന്?
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
അവൾ എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോവണ്ട.
അവളെന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ആദ്യത്തെയാൾ നീയല്ല.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
ഞാൻ മറ്റുള്ള പെൺപിള്ളേരോട് സംസാരിക്കുന്നത് അവൾക്ക് സഹിക്കില്ല.
അത് കുറച്ച് കൂടുതലായിരുന്നു.
അവൾ എല്ലാരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
വനേസയെയുമോ?
എന്ത്?
നീയും വനേസയുമായുള്ള ബന്ധം അവളറിഞ്ഞില്ലേ?
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
എനിക്കും വനേസയ്ക്കും ഇടയിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നീയെപ്പോഴും എന്തോ കാര്യത്തിന്‍റെ പുറകെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
യൊലാൻഡ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ മറ്റെന്തോ ആണ്.
ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പാവം ആംഗല,
എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥയാണ്.
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
എന്തിന്?
എന്താ കാര്യം?
എനിക്കിത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോവണമെന്നില്ല.
നീയെന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ കളിപ്പിക്കുന്നെ?
എനിക്ക് പോവണം.
- ഇന്നലെ രാത്രി നീ വേറെ മാതിരിയായിരുന്നു. - ഞാൻ കുടിച്ചിരുന്നു.
നുണ.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അതെന്നോട് പറയാൻ പോവുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്? - നീയെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം.
പുറത്ത് ലൈറ്റുണ്ട്.
ഫ്യൂസ് പോയതായിരിക്കും.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ബോസ്‌കോ?
ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.
വേണ്ടാ!
പേടിക്കണ്ട. അതിങ്ങ് താ.
ആംഗലാ!
നീയെന്താ കാണുന്നതെന്ന് പറ!
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണമല്ലേ, ആഹ്? നായിന്‍റെ മോനെ.
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണോ?
പന്ന ചതിയാ!
നീയെപ്പോഴും അതായിരുന്നു!
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
ആദ്യം അവനെ കെട്ടിയിടാം.
ചേമാ? എന്തിനാ?
എന്തിനാ?
ഗ്യാരേജ്...
അങ്ങോട്ട് മാറ്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്.
ഹലോ പറ.
അവൾ ഇന്ന് ഉച്ച കഴിഞ്ഞ് നല്ല രോഷത്തിലായിരുന്നു.
എനിക്കവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
അവൾക്കൊന്നും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
സത്യത്തിൽ, നീ ബുദ്ധിമതിയാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്...
പക്ഷേ നീയൊരുപാട് ദൂരം പോയി...
നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോവുന്നതെന്ന് ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ.
ഹലോ! ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്.
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്ക്.
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്...
നിന്‍റെ ബോധം പോവും വരെ.
നിനക്ക് ബോധം വരും വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, എന്നിട്ട് നിന്‍റെ കൈകളും കാലുകളും വെട്ടിമാറ്റും.
ശേഷം നിന്നെ വെട്ടിപ്പൊളിക്കും.
എങ്ങനാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല, പോവുന്ന പോക്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം...
ഞാനൊരു കൈയ്യാണ് വെട്ടിയെടുക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ചിലപ്പോ ഞാനത് നിന്‍റെ തലയിൽ വെയ്ക്കും,
ഒരു ശിരോലങ്കാരം പോലെ.
അത് നല്ല രസമായിരിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്‍റെ ചെവി നിന്നെക്കൊണ്ട് തീറ്റിയ്ക്കും.
എന്നെക്കൊണ്ട് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുവാണെങ്കിൽ,
നിന്നെ കൊല്ലാതെ നിന്‍റെ കുടൽ മാലകൾ എനിക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.
പേടി തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?
എന്നെ നോക്ക്.
പേടി തോന്നുന്നല്ലേ.
നിന്‍റെ രക്തം വാർന്നൊഴുകും.
നീ മരിക്കാറാവുമ്പോൾ, നിന്‍റെ വായ്ക്കകത്ത് ഞാൻ വെടി വെക്കും...
ശേഷം വെട്ടിപ്പൊളിച്ച് നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു കളയും.
കാസ്ട്രോയെ വെച്ച് നീ ചെയ്തത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
ശരിയെന്നാ...
നമ്മൾ റെഡിയാണ്.
അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്!
ആ കൈ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ആ കൈ!
ഒരു കാര്യം പറ.
എന്‍റെ കണ്ണുകളുടെ നിറമെന്താണ്?
നീതിയും നിയമവും
ഗുഡ് ആഫ്‌റ്റർണൂൺ.
പ്രണയവും, ചിത്രവധവും, മരണവും പിന്നെ പണവും കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ,
ഈ അടുത്തായി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വർത്തകളിലേതുപോലുള്ള...
സംഭവങ്ങൾ നടക്കും.
"സ്നഫ്‌ ഗേൾസ്" കേസ് എന്നാണതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
ബോസ്‌കോ ഒരു ലോലഹൃദയനും പഠിപ്പിൽ ശ്രദ്ധാലുവുമായ ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു,
അവന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും അവൻ വളരെ സാധാരണമായൊരു വ്യക്തിയാണ്.
ഈ ഉദ്യാനത്തിലാണ്...
1993 മുതൽ കാണാതായ 6 പെൺകുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ അവൻ മറച്ചു വെച്ചത്.
അതിൽ ഒരുവൾ അവന്‍റെ കാമുകിയായിരുന്നു.
പോലീസ് ഈ ആഴ്ചയിൽ നിരവധി സ്നഫ്‌ സിനിമകളും രേഖകളും കണ്ടെത്തി.
അതിൽ കുറ്റമാരോപിക്കുന്ന സിനിമാ പ്രൊഫസർ...
ഹോർഹെ കാസ്ട്രോ,
ഈ മൂന്നാം തിയ്യതി ഒരു സ്നഫ്‌ ചിത്രം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും നേരം,
അപ്രതീക്ഷിതമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പോലീസ് ഇതിനെ സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഒന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
ഈ കേസ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആദ്യ...
സ്നഫ്‌ സിനിമാ പ്രതിഭാസമായി മാറിയിരിക്കയാണ്.
ഹായ്.
എനിക്ക് മുന്നേ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പോലീസ് എന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയായിരുന്നു.
എന്‍റെയും.
അതൊക്കെ പോട്ടെ...
ഞാൻ നിന്നെ ടീവിയിൽ കണ്ടിരുന്നു.
ഞാനത് ഓഫാക്കുവാണ്.
ഇതാണ് രസമുള്ള ഭാഗം.
അവര് ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കും.
നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
ഞാൻ നാളെ ഇറങ്ങും.
ഞാൻ നിനക്കൊരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
രാജകുമാരിയും കുള്ളനും.
ഈ പതിപ്പ് എനിക്ക് നേരത്തെ കിട്ടിയതാണ്.
ഇതൊരു സമർപ്പണമാണ്.
എന്റേൽ കണ്ണടയില്ല.
ടണലുകളെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞ അന്ന് തന്നെ,
ഞാൻ ആ ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തി,
അതിൽ നിന്നൊന്ന് ഞാനെടുത്തു.
എന്തിന്?
നിനക്കറിയാലോ എന്നെ. ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ തല്ലിക്കോ.
എനിക്ക് വേണമെന്നില്ല.
നീയെന്താ എന്നെ നോക്കാത്തത്?
എനിക്ക് നോക്കണമെന്നില്ല.
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുവാണ്.
എന്തേ?
കാരണം അത് തന്നെ.
ശരിയെന്നാ.
നിന്‍റെ പ്രബന്ധത്തിന് എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും.
ഞാൻ അതുപേക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പൊ നമുക്ക് ടീവി കാണാമോ?
മുത്തശ്ശാ...
ഈ സമർപ്പണമൊന്ന് വായിച്ചു താ.
"ആദ്യ പതിപ്പ്...
ഫെബ്രുവരി, 1992..."
സമർപ്പണം മാത്രം.
"കവിതാ ഗദ്യ സമാഹാരം",
ഒരു കോഫി ആയാലോ?
"ഈ കൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗവും...
ഒരു രൂപത്തിലും പുനരാവിഷ്കരിക്കാൻ സാധ്യമായേക്കില്ല..."
ഭീകര സംഭവമായ ഒരു കേസ്,
രക്തത്തിന്‍റെയും ഉഗ്രഭയത്തിന്‍റെയും കഥ...
യുകതിസഹമായ ഒരു മനസ്സിനാലും സാധ്യമാവാത്ത തരത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യവും...
...സാങ്കല്പികതയും കൂട്ടിക്കിച്ചേർത്ത് നിർമ്മിച്ചെടുത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
നമുക്ക് ചോദിയ്ക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ:
അതുപോലെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ ആരെക്കൊണ്ടാണ് സാധിക്കുക?
ഇത്തരം സിനിമകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്ന...
...ആളുകൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഏറെനേരമായി കാത്തിരുന്ന നിമിഷം വന്നെത്തി.
പറഞ്ഞിരുന്നത് പോലെ, ഞങ്ങളുടെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിൻ ഫലമായി...
ആ ഭീകര ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോവുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ...
വനേസ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ് നേരിട്ട അതിഭീകരമായ ചിത്രവധവും,
പല വിധത്തിലുള്ള പീഢനങ്ങളുമാണ്.
ഈ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കാൻ വൈമനസ്യം ഉണ്ടെങ്കിലും,
അവ എല്ലാവർക്കും താത്പര്യമുള്ളവയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
എത്ര ഹിംസാത്മകമെന്ന് അത് തന്നെ പറയുന്നു.
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ആ ദൃശ്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോവുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ...
വളരെയധികം ക്രൂരവും ഹിംസാത്മകവുമാണ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1227 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage